Kubernetes 文件更新，國際版

作為 SIG Docs 的聯合主席，我很高興地宣佈 Kubernetes 文件擁有一個完全成熟的本地化 (l10n) 工作流程。

縮略詞大集合

L10n 是 **localization**（本地化）的縮寫。

I18n 是 **internationalization**（國際化）的縮寫。

I18n 是你為方便 l10n 而**所做的工作**。L10n 是一個比翻譯（t9n）更完整、更全面的過程。

為什麼本地化很重要

SIG Docs 的目標是讓儘可能多的人更容易使用 Kubernetes。

一年前，我們研究了一個獨立工作的中文團隊是否有可能託管 Kubernetes 文件的翻譯輸出。經過多次對話（包括 OpenStack l10n 專家）、**大量轉換**以及**對更簡便本地化的重新承諾**之後，我們意識到開源文件，就像開源軟體一樣，是在可能性的邊緣進行持續實踐。

整合工作流、語言標籤和團隊級所有權可能看起來是簡單的改進，但這些功能使本地化能夠為越來越多的本地化團隊提供可伸縮性。儘管 SIG Docs 持續迭代改進，我們已經還清了大量的技術債務，並簡化了單一工作流中的本地化。這對於未來和現在都大有裨益。

整合工作流

本地化現已整合到 kubernetes/website 倉庫中。我們已經配置了 Kubernetes CI/CD 系統 Prow，以處理自動語言標籤分配以及團隊級的 PR 審查和批准。

語言標籤

Prow 根據檔案路徑自動應用語言標籤。多虧了 SIG Docs 貢獻者 June Yi，人們也可以在拉取請求 (PR) 評論中手動分配語言標籤。例如，當作為問題或 PR 的評論留下時，此命令會分配標籤 language/ko (韓語)。

/language ko

這些倉庫標籤允許審閱者按語言篩選 PR 和問題。例如，您現在可以篩選 kubernetes/website 儀表板以查詢**包含中文內容的 PR**。

團隊審查

本地化團隊現在可以審查和批准他們自己的 PR。例如，英語內容的審查和批准許可權在英語內容頂層子資料夾中的 **OWNERS 檔案**中分配。

在子目錄中新增 OWNERS 檔案允許本地化團隊審查和批准更改，而無需缺乏流利度的審閱者進行敷衍的批准。

接下來

我們期待在**上海舉行的文件衝刺**能為中文字地化團隊提供資源。

我們很高興繼續支援日語和韓語本地化團隊，他們正在取得出色的進展。

如果您有興趣為您自己的語言或地區本地化 Kubernetes，請檢視我們的**本地化 Kubernetes 文件指南**並聯系 **SIG Docs 主席**以獲得支援。

參與 SIG Docs

如果您對 Kubernetes 文件感興趣，請參加 SIG Docs **每週會議**，或加入 **Kubernetes Slack 中的 #sig-docs 頻道**。

• ←上一篇
• 下一篇→